Mikä Mielikieli?

Etsitkö saksan- tai englanninkieliselle tekstillesi ammattitaitoista, ripeää ja luotettavaa suomentajaa? Haluatko kääntää aineistoa saksan kielelle? Tai kaipaako suomenkielinen tekstisi pientä (tai vähän isompaakin) viilausta? Siinä tapauksessa olet tullut oikeaan paikkaan!

Sujuva viestintä on onnistuneen toiminnan edellytys. Oli kyse uutiskirjeestä, artikkelista tai opinnäytetyöstä, hyvin kirjoitettu teksti auttaa tavoitteen saavuttamisessa.

Helsingissä toimiva kieli- ja käännöspalvelu Mielikieli huoltaa ja kääntää tekstit erilaisiin käyttötarkoituksiin yli kymmenen vuoden kokemuksella.

Käännän mm. verkkosivustoja, tiedotteita, uutiskirjeitä ja käyttöohjeita sekä kliinisiin tutkimuksiin ja lääkkeiden myyntilupaprosesseihin liittyviä asiakirjoja. Lisäksi suomennan tietokirjoja.

Mielikieli on Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsen sekä Opetushallituksen auktorisoima kääntäjä.

Ota yhteyttä ja kysy lisää!

Käännökset, oikoluku & kielenhuolto

Tarjoan käännöksiä kielipareissa saksa-suomi, suomi-saksa ja englanti-suomi. Lisäksi oikoluen ja huollan suomenkielisiä tekstejä.

Erikoisalojani ovat lääketiede, bio- ja ympäristötieteet sekä terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät aiheet. Käännän ja tarkistan kuitenkin myös muiden erikoisalojen ja yleiskielen tekstejä.

Mielikieli tarjoaa myös laillisesti pätevät (auktorisoidut) käännökset (esim. tutkintotodistukset) kieliparissa saksa-suomi.

Kaikkia toimeksiantoja koskevat Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL:n) käännöstöiden yleiset sopimusehdot.

Mielikieli noudattaa EU:n yleisessä tietosuoja-asetuksessa (GDPR) määriteltyjä tietosuojaperiaatteita.

Käännöksen hintaan vaikuttavat tekstin pituus, kielipari, mahdollinen erikoisala ja vaativuus sekä käännöksen kiireellisyys.

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! Tarjous on maksuton, eikä se sido mihinkään. Tarjouspyynnön yhteydessä antamiasi tietoja käsitellään aina luottamuksellisesti.

Ota yhteyttä

Mielikieli

Paula Aspelund, FM (biologi ja auktorisoitu kääntäjä)

info@mielikieli.fi

Eerikinkatu 21 C, LH 1
00180 Helsinki

Y-tunnus: 2421134-7